Thursday, August 29, 2019

Reading Arabic I

Short a al fat-hatu الفَتْحَةُ

The - does not stand for any sound: I used it only to help you pronounce the sounds it "separates". Read fathatu as ahmadu, as one word; no sound between fat and hatu. al fat-hatu الفَتْحَةُ

كَتَبَ أَحْمَدُ كِتاباً

ka كَ

ta تَ

ba بَ

kataba ahmadu kitaaban
(Ahmad wrote a book.)

Note: a is short a ; aa is long a

u is short u ; oo is long u

i is short i ; ee is long i

كَتَبَتْ سالي كِتاباً

katabat saalee kitaaban.
(Sally wrote a book.)

كَتَبْتُ كِتاباً

ka كَ

ta تَ

b بْ

tu تُ

katabtu kitaaban.
(I wrote a book.)

كَتَبْتَ كِتاباً

katabta kitaaban.
(You =masc, singular= wrote a book.)

كَتَبْتِ كِتاباً

katabti kitaaban.
(You =feminine, singular= wrote a book.)

سَرَقَ بِلْ سِرْوالاً

saraqa bil sirwaalan (Bill stole a pair of trousers.)

سَرَقَتْ هِنْدُ سِرْوالاً

saraqat Hindu sirwaalan (Hind stole a pair of trousers.)

سَرَقْتُ سِرْوالاً

saraqtu sirwaalan (I stole a pair of trousers.)

سَرَقْتَ سِرْوالاً

saraqta sirwaalan (You =masc, sing.= stole a pair of trousers.)

سَرَقْتِ سِرْوالاً

saraqti sirwaalan (You =fem., sing= stole a pair of trousers.)

ذَهَبْتُ إِلى فَرَنْسا

thahabtu ilaa faransaa (th is as in the, then) (I went to France.)

ذَهَبْتَ إِلى فَرَنْسا

thahabta ilaa faransaa (You =masc, sing.= went to France.)

ذَهَبَ بِلْ إِلى فَرَنْسا

thahaba bil ilaa faransaa (Bill went to France.)

ذَهَبَتْ كارولُ إِلى فَرَنْسا

thahabat kaaroolu ilaa faransaa (Carol went to France.)

كَسَرَ إِدْريسُ بابَنا

kasara idreesu baabanaa. (Driss broke our door.)
نا (our)

لَعِبَ مَرَدونا في إِسْبانْيا

la'iba maradona fee isbaanya (Maradona played in Spain.)

أَكَلَ سَميرُ تيناً

akala sameeru teenan (Samir ate figs.)

أَكَلَتْ سَميرَةُ مَوْزاً

akalat sameeratu mawzan (Samira ate bananas.)

أَكَلْتُ حَلْوى

akaltu halwaa (I ate a cake.)

أَكَلْتَ خُبْزي

akalta khubzee (You =masc, sing.= ate my bread )

أَكَلْتِ تُفَّاحَتي

akalti tuffaahatee (You =fem, sing.= ate my apple. )

الكَسْرَةُ     al kassratu    short i

Bill    بِلْ


Tim  تِمْ

Note the 'dash' symbol is under the letters  ت   and   ب

For short a , the symbol is on the letter; for short i, it is under the letter.

   dakhala tim ilaa (a)lhgurfati
دَخَلَ تِمْ إِلى الغُرْفَةِ

(Items between (... ) are optional.)

Tim entered the room.

عِنْدي تِبْنٌ    'indee tibnun   I have (some) straw.

هَذا سِجْنٌ     haathaa sijnun    th as in then

This is a prison. (jail)

sujina bil fee kanadaa    سُجِنَ بِلْ في كَنَدا

Bill was imprisoned in

Canada.

هَذِهِ بِنْتٌ جَميلةٌ      haathihi bintun jameelatun
th as in then
This is a beautiful girl.

haathaa  masc. sing.   haathihi  fem. sing.

========================================================

short    u   aDDammatu  الضََّمََّةُ

       كُتُبُ     kutubu    ( books of )
كُتُبُ أَحْمَدَ   kutubu ahmad(a)   Ahmad's books

ku كُ
تُ tu   Note the symbol  ُ  on the three letters
bu بُ

compare with

ka كَ

ta تَ

ba بَ

compare with

tinirifee    تِنِرِفي   Tenerife (a Spanish city)

ti   تِ
نِ   ni (Kassra is under the letters)
ri رِ
fee في

تِنِرِفي

Now back to Damma:

كُتُبُ kutubu books of

ku كُ
تُ tu Note the symbol ُ on the three letters
bu بُ

عِنْدي كٌتُبٌ كَثيرَةٌ  'indee kutubun katheeratun   th as in thin, tooth   I have got a lot of books.


   يَقْرَأُ طُمْ
جَريدَةً
yaqra-u tom   jareedatan

Tom is reading a newspaper.

كُتُبُ أَحْمَدَ أَفْضَلُ مِنْ كُتُبي kutubu ahmad(a) afDalu min kutubee Ahmad's books are better than mine.

  يَلْعَبُ سَميرُ مَعَ طُمْ
yal'abu sameer(u) ma'a tom

Sameer is playing with Tom.

ra-aytu rajulan hunaaka رَأَيْتُ رَجُلاً هُناكَ

I saw a man there.

Reading Arabic III

السُّكونُ assukoon(u)

The sukoon sound (vowel) is this circle symbol ْ on the letters:

ذئب thi'bun (th as in the)

أَمْريكا amreekaa

لي بِنْتٌ في أَمْريكا
تَعيشُ بِنْتُهُ في إِسْبانْيا
روسْيا حَليفَةٌ لِسورْيا
روسْيا
سورْيا
ماري تُحِبُّ بِلْ، وَ بِلْ يُحِبُّ نانْسي، وَ نانْسي لا تُحِبُّ أَحَداً

شاهَدْتُ أَمْسِ فِلْماً رائِعاً

قَتَلَتْ نانْسي زَوْجَها وَ هَرَبَتْ مَعَ خَليلِها إِلى بَيْروتَ؛ وَ بَعْدَ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ، أَوْقَفَتْهُما الشُّرْطَةُ في فُنْدُقٍ قُرْبَ الشَّاطئِ

Long   a symbol: aa  المَدُّ بِالأَلِفِ   al maddu bil-alifi

We add alif ( ا ) to the letter to get long a

كا kaa   با   baa  ما maa
أَنَا     anaa (me, I)
هُنا     hunaa    (here)
هُناكَ hunaaka     (there)

المَدُّ بِالْوَاوِ
Long u symbol: oo al maddu bilwaaw(i)

We add   waaw   ( و   ) to the letter to get long u

كو    بو    مو

بولونْيا polonyaa Poland
سورْيا   sooryaa Syria
روسْيا    roosyaa Russia
يَقولُ yaqoolu
فولٌ foolun
يَموتُ yamootu

Long i symbol: ee al maddu bilyaa المَدُّ بِالْيَاءِ

We add   yaa   ( ي ) to the letter to get long i
كي   بي   مي

تينٌ    teenun    figs
فيلٌ     feelun    elephant
في      fee         in (prep.)
إيطالْيا eetaalyaa    Italy

التَّنْوينُ بِالضَّمِّ tanween(un) biDDamm(i)
the sound is un

kutubun   كُتُبٌ
قَلَمٌ
رَجُلٌ
وَلَدٌ

التَّنْوينُ بِالْكَسْرِ  tanween(un) bilkassri

the sound is in

كُتُبٍ   kutubin
قَلَمٍ
رَجُلٍ
وَلَدٍ

tanween(un) bilfat-hi  التَّنْوينُ بِالْفَتْحِ

the sound is an
كُتُباً   kutuban
قَلَماً
رَجُلاً
وَلَداً

There is no difference in meaning between:
kutubun     كُتُبٌ
كُتُبٍ   kutubin
كُتُباً   kutuban

They all mean "books"; they end in one of these three sounds depending on their place in the sentence. Subjects without a definite article usually end in un; complements without a definite article usually end in an; nouns (without a definite article) usually end in in when they come after a preposition.

الشَّدَّةُ  ashadda(tu) is doubling the letter:

as in hot    hotter, red redder

كَسَّرَ kassara
عَلَّمَ 'allama
أُمُّ ummun
أُمُّهُ ummuhu
أُمِّي ummee
انْجْلَتِرَّا injlaterraa (England)
مُحَمَّدٌ muhammad

لامُ الْأَلِفِ

لا laa (no - don't)
لا آكُلُ laa aakulu
(I don't eat.)
لا أَنامُ laa anaamu
(I don't sleep.)
لا أُحِبُّ laa uhibbu
(I don't love.)

قالا
لاعِبٌ
فينْزْويلاَّ

الْهَمْزَةُ فَوْقَ الْواوِ

فُؤادٌ
فُؤادُ
سُؤالٌ

الْهَمْزَةُ فَوْقَ الْياءِ
ذِئْبٌ
سُئِلَ
سُئِلَتْ نانْسي عَنْ زَوْجِها

الْهَمْزَةُ عَلى السَّطْرِ

شَيْءٌ

لَيْسَ عِنْدي شَيْءٌ

الْهَمْزَةُ فَوْقَ الْأَلِفِ

أَنا
أَنْتَ
أَنْتِ
أَنْتُما
أَنْتُمْ
أَنْتُنَّ
سَأَلَ بِلْ عَنِ ٱبْنِهِ

الْهَمْزَةُ تَحْتَ الْأَلِفِ

إِلى
إيطالْيا
ذَهَبْتُ إِلى إيطالْيا

Translation I

SPIRITUALITY :

شهادتي 2

EXCERPTS

لَكِنَّ الْحَيَاةَ أَيْضًا هِيَ شُعُورٌ. رَغْمَ كُلِّ تَعَبِي، يُمْكِنُنِي أَنْ أَشْعُرَ بِالسَّعَادَةِ. كَأُمٍّ تَقْضِي سَاعَتَيْنِ بِجِوَارِ الْحَرَارَةِ فِي الْمَطْبَخِ، لَكِنْ بِمُجَرَّدِ أَنْ تَجْلِسَ عَلَى مَائِدَةِ الْعَشَاءِ، مَعَ زَوْجِهَا وَأَوْلَادِهَا، يَتَلَاشَى كُلُّ ذَلِكَ التَّعَبِ! كَبَنَّاءٍ يَقْضِي سَاعَاتٍ يَعْمَلُ تَحْتَ الشَّمْسِ، لَكِنْ بِمُجَرَّدِ أَنْ يَعُودَ إِلَى الْمَنْزِلِ مَسَاءً، يُنْسِيهِ زَوْجَتُهُ وَأَوْلَادُهُ كُلَّ ذَلِكَ التَّعَبِ. لِذَا، رَغْمَ كُلِّ ابْتِلَاءَاتِي (كُلِّ مِحَنِي، كُلِّ حِرْمَانِي)، فَإِنَّ إِيمَانِي سَيَجْعَلُ حَيَاتِي مُمْتِعَةً.

But life is also a feeling. Despite all my tiredness I can feel happy. Like a mother who spends two hours close to the heat in the kitchen, but once at the dinner table, with her husband and children, all that tiredness is forgotten! Like a bricklayer who spends hours working in the sun, but once back home in the evening his wife and children make him forget all the tiredness. So despite all my trials (all my tribulations, my depravations) my Faith will make my life enjoyable.

***********

LITERATURE :

خياط موغادور (رواية)

الفصل الثاني

النسخة الإنجليزية

THE TAILOR OF MOGADOR

Thanks for your interest.

****

All words begin with the same letter :

شَهِدَ شُرطِيٌّ شَنْقَ شَقيقِ
شَيْماءَ

A policeman saw Shaima's brother hanged.

قَطَّعَ قاضي قُباءَ قَميصَ قَيْسٍ

The Judge of Qubaa tore Qays’s shirt to pieces.

(Qubaa is a place near Madina in Saudi Arabia.)

دَفَعَ داوودُ دينارَيْنِ دونَ
دَيْنِهِ

Dawud paid two dinars in addition to his credit.

(Dawud is Arabic for David.)

أَسْمَعَ أَحْمَدُ أَهْلَهٌ أَحْلى أَغانيهِ أَمامَ إِمامِهِ

Ahmed sang his best songs to his family before his imam.

*****************************************************************************

Now, let’s write the first Arabic sentence.

I click this link :

https://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

I get this keyboard :

I start typing the letters from right to left.

First word : شَهِدَ

I type ش then ه then د

I get شَهِدَ (but without vowels !)

To add vowels, I type each vowel (from the

symbols in the third line down) after each letter :

I type َ (on the letter) after ش

I type ِ (under the letter) after ه

I type َ (on the letter) after د

I get شَهِدَ (with all vowels)

Then I space out words as in English. However, as far as punctuation is concerned, the full stop (period) does not always remain in its place when copied and pasted on WORD.

To read the sentences well, listen to the Arabic reading on your translation software as explained above.

Translation II

(Listen to the Arabic reading on your translation software, as explained in the previous post. Good luck to you.)

F: female

مَن يستطيعُ أن يساعدني على حل مشكلتي مع زوجي؟

Qui peut m'aider à résoudre mon problème avec mon mari?

Who can help me solve my problem with my husband?

أبي يريدني أن أكون طبيبة، و أمي تريدني أن أكون صيدلية، و أنا أريد أن أكون مهندسة بناء و مستكشفة

Mon père veut que je sois médecin et ma mère veut que je sois pharmacienne, et je veux être ingénieur en construction et exploratrice.

My father wants me to be a doctor, and my mother wants me to be a pharmacist, and I want to be a construction engineer and an explorer.

أنا أكره الشاي البارد البائت الذي لا مذاق له

Je déteste le thé froid resté de la veille et n'ayant pas de saveur.

I hate the cold tea left over from the night before and having no flavour.

دراجتي مُعَطلَة و ليس عندي مال و لا وقت لإصلاحِها

Mon vélo est en panne et je n'ai ni argent ni le temps pour le réparer.

My bike is down and I have neither the money nor the time to fix it.

جميع أصدقائي يستمعون للأغاني الغربية و أنا أعشق الأغاني الشرقية القديمة

Tous mes amis écoutent des chansons occidentales, mais moi j'adore les vieilles chansons orientales.

All my friends listen to Western songs, but I love old oriental songs.

جاء رجل لِخِطبة أختي فلما علِمَ أنها لا تتقن الطبخَ ذَهَبَ و لَم يَعُد

Un homme est venu demander ma soeur en mariage, mais quand il a appris qu'elle ne fait pas la cuisine il est parti une fois pour toute.

A man came to propose to my sister, but when he learned that she was not good at cooking, he left once and for all.

في الصباح الباكر من هذا اليوم أُخِذَ ابن جيراننا إلى قسم المستعجلات، و حوالي العاشرة صباحا أتانا خبرُ وَفاتِهِ

Tôt le matin, le fils de nos voisins a été emmené aux urgences. Et vers 10 heures, la nouvelle de sa mort est venue.

Early in the morning, our neighbours' son was taken to the emergency room. And around 10 o'clock, the news of his death came.

أنا حزينة جِدا لِأَن أمي و أبي لا يتوقفان عن الشجار و جميعُ جيراننا يشتكون من صراخهما

Je suis très triste parce que ma mère et mon père n'arrêtent pas de se quereller et tous nos voisins se plaignent de leurs cris.

I am very sad because my mother and my father keep quarreling and all our neighbours complain about their cries.

أنا أُحِب سعاد، و سعاد تحب أشرف، وأشرف لا يحب أحدا

J'aime Souad, et Souad aime Achraf, et Ashraf n'aime personne.

I love Souad, and Souad loves Ashraf, and Ashraf does not love anybody.

قال لي أخي إنه فَقَدَ النقود أثناء سَفَرِهِ فاضطُر إلى سرقة حِذاء و بيعهِ لِيُؤَديَ ثَمَنَ تذكرة العودة إلى المحمدية

Mon frère m'a dit qu'il avait perdu de l'argent au cours du voyage; il a dû voler des chaussures et les vendre pour payer le billet de retour à Mohammédia.

My brother told me that he had lost money during the trip; he had to steal shoes and sell them to pay the return ticket to Mohammedia.

Translation III

أنا سعيدٌ جِدًّا لِأنَّنا نقترِبُ مِن نِهايةِ السَّنةِ الدِّراسِيةِ

I am very happy that we are approaching the end of the school year

Je suis très heureux que nous approchons de la fin de l'année scolaire

رأيْتُ أخي الأكبَرَ يبكي، و ظنَنتُ أنَّ ذلك بِسَبَبِ
هزيمةِ رِيال مدريد، إِلاَّ أنني عَلِمتُ أخيراً أنه خسِرَ رِهاناً مع صديقهِ على نتيجةِ المُباراة

I saw my older brother cry, and I thought that was because of the defeat of Real Madrid, but I finally learned that he had lost a bet with his friend on the result of the game

J'ai vu mon grand frère pleurer, et je pensais que c'était à cause de la défaite du Real Madrid, mais j'ai finalement appris qu'il avait perdu un pari avec son ami sur le résultat du match

أنا أكرهُ الرِّجالَ اللذين لا يبكون و النِّساءَ الاَّئي لا يضحَكْنَ

I hate men who do not cry and women who do not laugh

Je déteste les hommes qui ne pleurent pas et les femmes qui ne rigolent pas

أنا أحلُمُ بالسَّفَرِ إلى مِائةِ بَلَدٍ بِواسِطةِ الدَّرَّاجَةِ

I dream of traveling to 100 countries by bicycle

Je rêve de voyager dans 100 pays à vélo

أنا لا أفهمُ لِماذا نَخْضعُ للامتِحاناتِ في الدِّراسةِ

I do not understand why we should take exams (in our studies)

Je ne comprends pas pourquoi nous devrions passer des examens (dans nos études)

خرجَتْ أُمي مِن المطبخِ
لِتُشاهدَ لَقَطاتٍ مِن فِلْمٍ في التِّلِفِزيون فَنَسِيَتْ الخُبزَ في الفُرنِ حتى احْتَرَق

My mother came out of the kitchen to see footage of a movie on television and she forgot to take the bread out of the oven until it burned

Ma mère est sortie de la cuisine pour voir des images d'un film à la télévision et elle a oublié de sortir le pain du four jusqu'à ce qu'il brûle

أَعْرِفُ امرأةً خضعَتْ لِعمَلِيةٍ جِراحِيةٍ فَنسيَ الأطباءُ مِقَصاًّ في
بطْنِها

I know a woman who has undergone surgery and doctors forgot scissors in her abdomen.

Je connais une femme qui a subi une chirurgie et les médecins ont oublié des ciseaux dans son abdomen.

كُنتُ ذاهباً إلى المدرسةِ على الأقدامِ فَهَطَلَتْ عَلَيَّ زَخَّةٌ مِن مَطَرٍ فَتَبَلَّلَتْ ثِيابي و كُتُبي و عُدْتُ إلى المنزِلِ

I was going to school on foot. I was caught in a shower of rain, which wet my clothes and books and so I went back home

J'allais à l'école à pied quand j'ai été pris sous une averse, qui a mouillé mes vêtements et mes livres et je suis rentré à la maison

اتَّفَقَ زُملائي في القِسمِ على إِحْداثِ الشَّغَبِ حتى نَدْفَعَ أُستاذَ الفرنسيةِ إلى الرَّحيلِ عَنِ المدرسةِ

My classmates agreed to riot in class in order to push our French teacher to leave school

Mes camarades de classe se sont mis d'accord pour créer de la désobéissance en classe afin de pousser notre professeur de français à quitter l'école